1
00:00:41,816 --> 00:00:45,035
ATL�NTIDA URAI
(USA – 1978)
2
00:03:55,988 --> 00:03:56,677
Az AITKEN Merülő Obszervatórium
Boston – 1896ban
3
00:03:56,800 --> 00:03:57,700
Sandy készen áll?
4
00:03:57,700 --> 00:03:59,200
Készen áll, Mr. Collinson.
5
00:04:12,800 --> 00:04:13,900
nem akarsz "dobni"
egy, Charlie?
6
00:04:13,900 --> 00:04:15,100
Nem, köszönöm.
7
00:04:15,100 --> 00:04:16,900
Megspórolom az energiámat
merülni.
8
00:04:18,000 --> 00:04:21,400
Évek óta mondom, Greg
. A név: Launch
9
00:04:24,600 --> 00:04:26,400
Biztos vagy benne?
felöltözve mit fogsz csinálni?
10
00:04:26,800 --> 00:04:28,700
ahova megyünk, te leszel
szűk, öreg kis ember.
11
00:04:29,800 --> 00:04:32,500
Ez a ruha ajánlott
a Royal Society által.
12
00:04:33,300 --> 00:04:35,100
Ez a norma által előírt
címke.
13
00:04:36,100 --> 00:04:39,500
- Hallottál már erről?
- Nem tudhatok mindent, Charles.
14
00:04:40,200 --> 00:04:43,800
Hát persze
tudni erről
15
00:04:43,800 --> 00:04:45,900
Ha ismerem őt?
....Én építettem.
16
00:04:46,700 --> 00:04:47,800
És ez menni fog?
17
00:04:49,000 --> 00:04:50,800
Te vagy az, aki tudja
hogyan működik ez.
18
00:04:50,800 --> 00:04:55,200
Tartsa gondolatait az asztalon.
Az enyémet a merülőben tartom. Rendben?
19
00:04:55,700 --> 00:04:57,400
Remek ötletnek hangzik...
20
00:04:59,400 --> 00:05:00,200
szerintem...
21
00:05:01,200 --> 00:05:02,500
Ennél jobb,
nem fogod megtalálni...
22
00:05:04,300 --> 00:05:05,200
Charlie.
23
00:05:27,500 --> 00:05:29,300
A lényegre térünk
kombinálva, uram.
24
00:05:30,500 --> 00:05:33,600
- A célunkon leszünk
holnap este //- Kiváló Daniels.
25
00:05:34,700 --> 00:05:37,500
Nézd, én sem
örülök ennek az utazásnak.
26
00:05:37,500 --> 00:05:39,300
Szóval folyton azt mondod nekem,
kapitány
27
00:05:39,700 --> 00:05:41,400
Próbálok tanácsot adni,
28
00:05:41,800 --> 00:05:43,300
Legalább hallhatna engem.
29
00:05:43,300 --> 00:05:48,200
Tökéletesen hallom.
Paranoiás vagy ettől a helytől?
30
00:05:48,900 --> 00:05:51,400
Nézd, sok jó hajó
Eltűntek ezekben az átkozott vizekben.
31
00:05:53,700 --> 00:05:55,600
nem áll szándékomban
a "Texas Rose" egy másik
32
00:05:55,900 --> 00:05:58,600
Rendben van.
Panaszát rögzítjük.
33
00:06:00,100 --> 00:06:02,300
Köszönöm.
Lord!
34
00:06:09,300 --> 00:06:12,200
Daniels kapitány...
Apám a kabinjában van?
35
00:06:12,200 --> 00:06:15,200
Ó, igen, ott van.
És még mindig nem hallgat.
36
00:06:15,200 --> 00:06:17,800
Folyton azt mondom neki:
ezeknek a vizeknek a veszélyéről.
37
00:06:27,100 --> 00:06:28,300
Ez kell nekem.
38
00:06:28,300 --> 00:06:31,400
- De ez a tanártól van!
- Egyiknek vagy másiknak ugyanaz
39
00:06:34,000 --> 00:06:34,900
Megérdemli.
40
00:06:46,000 --> 00:06:48,400
Hé! Ezt a dolgot,
Még nincs kész?
41
00:06:51,000 --> 00:06:53,900
Csak végre kell hajtani néhány utolsó beállítást,
kapitány Hamarosan fitt lesz.
42
00:06:54,200 --> 00:06:56,500
Nem akarom, hogy bármi baj legyen, amikor
lent vagyunk
43
00:06:58,000 --> 00:07:03,600
Egy ember benne, alatta
víz. Hogyan várod a levegőt?
44
00:07:04,100 --> 00:07:06,600
Egyszerű!
Add ide a kávédat.
45
00:07:14,800 --> 00:07:17,000
Képzeld el, ez a merülő.
46
00:07:18,100 --> 00:07:21,400
A vízbe teszi, a
légáteresztő belül, igaz?
47
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Igen, de a pohárnak van része
nyitva. Úgy értem... őrültség, őrület!
48
00:07:25,300 --> 00:07:27,300
Őrültség, de működik. Hidd el.
49
00:07:28,200 --> 00:07:30,900
Amikor leszállok
Merülőhajó, kapitány, mondom.
50
00:07:30,900 --> 00:07:35,500
biztos leszek benne
itt. És tudod mit?
51
00:07:35,800 --> 00:07:36,600
Nem vagyok hős.
52
00:07:39,000 --> 00:07:40,800
Szerintem Danielsnek van értelme.
53
00:07:41,300 --> 00:07:44,700
Van egy furcsa dolog
ezeken a vizeken, ugye?
54
00:07:44,700 --> 00:07:51,200
A lehető legjobb oktatást adtam neked,
Európa legjobb egyetemein végeztél
55
00:07:51,200 --> 00:07:54,200
És te hiszel ezekben az idiótákban
babonák?
56
00:07:54,200 --> 00:07:58,100
Apa, ezt te időről időre tudod
Vannak ismert esetek:
57
00:07:58,100 --> 00:08:01,700
Eltűnések, katasztrófák ill
megmagyarázhatatlan dolgok?
58
00:08:01,700 --> 00:08:04,300
A hajók mindig eltűnnek
Az óceánokban, fiam.
59
00:08:04,800 --> 00:08:06,600
�A Dainels neked való
meggyőző?
60
00:08:07,200 --> 00:08:08,900
- Mr. Collinson.
- Igen.
61
00:08:08,900 --> 00:08:12,900
Azóta sok vizet láttam
Hongkongtól St. Borbara partjáig.
62
00:08:13,200 --> 00:08:16,000
terheket hordtam, ami
Égbe borulna a hajad.
63
00:08:16,000 --> 00:08:21,000
- De ez a nevetséges dolog...
- Őrültség...// - Őrültség...
64
00:08:26,600 --> 00:08:28,300
Köszönöm, Sammy.
65
00:08:31,162 --> 00:08:31,660
-Köszönöm
66
00:08:35,300 --> 00:08:38,600
nem mondtam el senkinek.
Még Greg sem.
67
00:08:39,300 --> 00:08:42,600
Tudod, én soha
ennek örültem.
68
00:08:43,000 --> 00:08:43,900
És én sem.
69
00:08:43,900 --> 00:08:48,500
Végül is nem töltöttem az egész életemet,
minden mögött, amit nem tudott kezelni.
70
00:08:48,500 --> 00:08:49,700
De ez a lényeg.
71
00:08:50,100 --> 00:08:53,200
Ha elmondanám Gregnek a teljes igazságot, azt hiszem, megtenné
Nevetne rajtunk, és visszamenne Kaliforniába.
72
00:08:53,200 --> 00:08:59,700
Azt hiszem, igazad van, amikor ezt mondod
Egy amerikai kalandor nem kockáztat.
73
00:08:59,700 --> 00:09:03,500
Ez az expedíció a megkoronázása
élet minden munkája...
74
00:09:03,500 --> 00:09:07,200
Ez forradalmasítja a tudást
az emberiség a múltról.
75
00:09:07,200 --> 00:09:10,800
Igen... mindegy, hagyjuk
aggódj, amikor holnap merülsz.
76
00:09:19,300 --> 00:09:21,600
– Készüljön fel a leszállásra, Mr. Grogan!
Menjünk a fedélzetre.
77
00:09:21,600 --> 00:09:26,300
Igen, uram... Jacko, Fenn,
Segítsetek az uraknak!
78
00:09:26,300 --> 00:09:28,300
- Te először.
- Ó, nem. Utánad Charles.
79
00:09:43,100 --> 00:09:45,200
- Charlie helyet foglalt.
- Köszönöm Gregory.
80
00:09:58,100 --> 00:10:01,300
Mondom, biztos feltették
sok pénz van vele.
81
00:10:01,600 --> 00:10:03,800
Igen, képzeld el, mennyivel tartozik
került?
82
00:10:04,100 --> 00:10:07,000
Csodálatos dolog,
Ez egy gyönyörű építmény
83
00:10:07,000 --> 00:10:09,200
Ez... nagyon szép.
84
00:10:09,200 --> 00:10:11,200
Folyton azt mondom, hogy őrültség.
85
00:10:12,800 --> 00:10:13,900
Készen áll, Mr. Grogan?
86
00:10:14,200 --> 00:10:16,300
Igen uram, én csak
várja a végét
87
00:10:16,600 --> 00:10:17,900
Először beszélek velük.
88
00:10:26,000 --> 00:10:28,300
Nos, uraim, kezdjék
a kísérletet.
89
00:10:28,300 --> 00:10:30,500
Mindent megvizsgáltak
kétszer, professzor.
90
00:10:30,500 --> 00:10:34,000
- Köszönöm a bizalmát, uram.
- Ugyanígy, professzor.
91
00:10:34,000 --> 00:10:35,400
Te vagy az az ember, aki
lehetővé tette.
92
00:10:35,400 --> 00:10:38,700
Jó utat, Gregory.
-Fiam...
93
00:10:39,400 --> 00:10:40,300
Apa...
94
00:10:40,300 --> 00:10:41,700
Legyen óvatos a fejével.
95
00:10:42,200 --> 00:10:43,800
Kár, hogy nem tudok
menj velünk.
96
00:10:45,400 --> 00:10:46,600
Ideges, Charlie?
97
00:10:47,300 --> 00:10:48,100
Nem...
98
00:10:48,800 --> 00:10:53,000
Gregory, muszáj
igazolja apám befektetését.
99
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
Miért izzad?
100
00:10:55,500 --> 00:10:57,400
Igazad volt, azok a ruhák
nem illik.
101
00:10:58,900 --> 00:11:00,300
Tedd le Mr. Grogan!
102
00:11:20,900 --> 00:11:22,300
- Finoman.
- Finoman.
103
00:11:22,900 --> 00:11:24,600
- Vigyázat!
- Lassan...
104
00:11:30,300 --> 00:11:33,800
Indítsa be a szivattyút, professzor.
Indítsa el a szivattyúzást, Mr. Grogan.
105
00:11:33,800 --> 00:11:35,200
Haza, Jacko.
106
00:11:44,600 --> 00:11:46,400
Le fogsz esni, Gregory.
107
00:11:47,400 --> 00:11:49,900
- Engedd le!
- Letöltheti, Mr. Grogan.
108
00:11:50,500 --> 00:11:51,200
le..
109
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
tessék.
Ne áztasd a lábad, Charlie.
110
00:12:29,800 --> 00:12:30,700
Sok szerencsét.
111
00:12:35,200 --> 00:12:38,200
Hé, lassíts!
Nem olyan gyorsan.
112
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Ne töltsd le olyan gyorsan.
113
00:12:41,400 --> 00:12:45,800
Ez egyensúly kérdése
légnyomásban. érted?
114
00:12:54,800 --> 00:12:56,200
Gregory fantasztikus!
115
00:12:57,100 --> 00:12:58,100
Örülök, hogy tetszik
116
00:13:00,400 --> 00:13:01,600
Micsoda kilátás!
117
00:13:02,200 --> 00:13:04,300
Az egyensúly nagyon jó
tanár.
118
00:13:05,300 --> 00:13:06,900
Lassan haladj az úton.
119
00:13:07,500 --> 00:13:09,100
Valóban látnia kellene azt a tájat.
120
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
Engedje el a láncot.
121
00:14:06,200 --> 00:14:07,600
Nézzük meg ezt közelebbről.
122
00:14:09,600 --> 00:14:11,200
Jön a nyomásunk
a határokig, Charles.
123
00:14:17,300 --> 00:14:19,700
Egy dolgot szeretnénk látni,
Professzor, állítsa meg a hajót.
124
00:14:19,700 --> 00:14:24,700
- Hát persze. Állítsa meg a hajót
Kérem, kapitány.// - Állítsa meg a hajót!
125
00:14:24,700 --> 00:14:27,500
Lazítsa meg a láncot,
Mr. Grogan.
126
00:15:15,100 --> 00:15:16,000
Mi volt ez?
127
00:15:16,400 --> 00:15:19,600
Ez hihetetlen!
Egy plesoszaurusz, él!
128
00:15:20,700 --> 00:15:22,000
És ebben a korszakban.
129
00:15:27,100 --> 00:15:29,600
- Ha tudnád a nevet.
- Ne fáradj, ez baj.
130
00:15:33,700 --> 00:15:36,400
Igen, ez az Antioplessossaurus.
131
00:15:42,700 --> 00:15:44,500
Állj, különben menni fog!!
132
00:15:44,500 --> 00:15:46,300
Mi van ha
Meghívjuk teára, Charles?
133
00:15:46,700 --> 00:15:48,000
Menjünk innen.
134
00:15:58,600 --> 00:16:00,700
Apa, ez egy pleszaurusz
135
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
Majdnem megölt!!
136
00:16:12,700 --> 00:16:14,100
jól vagy?
137
00:16:30,500 --> 00:16:31,900
Megint jön!
138
00:16:38,400 --> 00:16:40,800
Tedd, amit mondok.
Amikor figyelmeztetlek, húzd meg a kulcsot.
139
00:16:40,800 --> 00:16:42,000
Húzd meg!
140
00:16:43,500 --> 00:16:44,800
Ne most, várj!
141
00:17:00,500 --> 00:17:01,000
Jelenleg!
142
00:17:22,800 --> 00:17:24,400
Milyen démon?
143
00:17:33,200 --> 00:17:37,600
Apa... egy Antioplessossaurus volt.
Csodálatos példány!
144
00:17:37,900 --> 00:17:39,100
Reménykedjünk,
örökre elment.
145
00:17:39,600 --> 00:17:41,400
Hatalmas volt...
húsz láb magas.
146
00:18:09,500 --> 00:18:12,300
Igaza volt.
Apámnak igaza volt.
147
00:18:13,600 --> 00:18:15,100
Az öregnek igaza volt
Mi van Charlie-val?
148
00:18:18,700 --> 00:18:20,200
Mit gondolsz, ez mi, Gregory?
149
00:18:21,000 --> 00:18:22,600
Nem erre gondolok?
150
00:18:22,600 --> 00:18:25,200
Szinte biztos, hogy nem
Van ott egy templom.
151
00:18:29,500 --> 00:18:32,400
Professzor úr, menjünk
lassan emelkedünk.
152
00:18:38,700 --> 00:18:39,800
Nem olyan gyorsan.
153
00:19:02,600 --> 00:19:03,600
Lassan.
154
00:19:04,400 --> 00:19:05,800
Lassan.
155
00:19:09,600 --> 00:19:12,000
Hogy most megállt!
Ez az, állj!
156
00:19:16,800 --> 00:19:18,300
Fel tudnád venni, Charles?
157
00:19:19,800 --> 00:19:21,200
Fel tudod vinni a fedélzetre?
158
00:19:22,400 --> 00:19:23,400
Meg kellene!
159
00:19:27,600 --> 00:19:29,000
Oké, megpróbálom.
160
00:19:31,700 --> 00:19:33,400
Ez nagy dolog, Charlie.
161
00:19:35,500 --> 00:19:40,600
Neked... fogalmad sincs
ez mit csinál?
162
00:20:26,400 --> 00:20:29,000
Még az is izgalmas
ritka példány lévén.
163
00:20:30,800 --> 00:20:36,000
Csodálatos, igen.
Meg kell néznem a könyveimet.
164
00:20:52,400 --> 00:20:54,000
Csak nézd meg ezt.
165
00:20:54,700 --> 00:20:58,600
- Arany! ...közvetlenül az El Doradoból.
- Hé, Grogan?
166
00:20:59,100 --> 00:21:01,500
Lehet, hogy ezek a srácok nem ilyenek
hülye, mint gondoljuk?
167
00:21:02,100 --> 00:21:05,700
Tudtam, hogy nincsenek ott
csak nézni a halat
168
00:21:09,500 --> 00:21:11,200
Senki nem mondott nekem semmit
kincseket kerestél.
169
00:21:11,600 --> 00:21:13,500
Ez nem az a fajta kincs...
170
00:21:13,800 --> 00:21:16,200
Ennek a szobornak a megtalálása az
régészeti álom.
171
00:21:16,900 --> 00:21:18,900
A felfedezés felbecsülhetetlen.
172
00:21:18,900 --> 00:21:22,000
Igen, és minden ember ezen a hajón,
tudja, mit jelent
173
00:21:22,000 --> 00:21:24,800
- Arany!
- El fogják hinni, amit mondasz nekik
174
00:21:25,700 --> 00:21:27,500
Ez egy szobor és semmi több.
175
00:21:28,400 --> 00:21:31,100
Rendben van, de én nem
hibáztatni a történtekért
176
00:21:31,100 --> 00:21:34,700
- Ez minden!
- A legénység az ön felelőssége, Mr.
177
00:21:35,100 --> 00:21:38,100
Nem amikor egy szobor
Arany van a hajómon.
178
00:21:38,400 --> 00:21:40,600
Daniels kapitány, vezesse ezt a hajót,
179
00:21:40,600 --> 00:21:42,500
De én parancsolom ennek az expedíciónak.
180
00:21:42,500 --> 00:21:46,800
Mondom, hogy ez a szobor
tudományos és történelmi minta.
181
00:21:46,800 --> 00:21:48,700
Nézd, nem fogsz semmit megváltoztatni.
szép szavakkal.
182
00:21:48,700 --> 00:21:50,300
Most pedig tedd, amit mondok.
183
00:21:50,700 --> 00:21:53,100
Köss egy megállapodást, ígérd meg
bónusz, vissza a kikötőbe.
184
00:21:53,100 --> 00:21:54,500
A biztonságunk érdekében.
185
00:21:55,400 --> 00:21:56,700
Mit csinálnak odafent?
186
00:21:58,100 --> 00:22:00,100
Remélem sok van
lelkesedés
187
00:22:02,700 --> 00:22:05,400
- kezdek türelmetlen lenni.
- Türelmetlen?
188
00:22:06,800 --> 00:22:08,800
Apád nem felejtett el minket?
189
00:22:12,600 --> 00:22:16,100
- Ne válaszolj...
- 5 lesz ellenünk 3.
190
00:22:19,300 --> 00:22:20,100
Tartsd meg!
191
00:22:27,600 --> 00:22:29,000
Ez megtanítja
192
00:22:32,000 --> 00:22:33,700
Nem válaszolnak,
mit szólsz ehhez?
193
00:22:34,000 --> 00:22:35,400
Greg, terveznek valamit.
194
00:22:43,100 --> 00:22:44,500
Ezt nézd csak meg!
195
00:22:50,100 --> 00:22:51,000
újra hívlak.
196
00:22:58,900 --> 00:23:00,400
Túl késő visszamenni
197
00:23:30,700 --> 00:23:33,100
- Prof. Aitken, figyeljen rám!
- Fiatal Sandy.
198
00:23:33,100 --> 00:23:34,100
-Grogan és Fenn...
- Sandy...
199
00:23:52,800 --> 00:23:55,100
Charlie segíts nekem
zárja el ezt a szelepet.
200
00:23:55,100 --> 00:23:55,781
- Ezt?
- Igen.
201
00:24:06,600 --> 00:24:07,600
Helló!
202
00:24:11,800 --> 00:24:12,600
Nem megy!
203
00:24:14,100 --> 00:24:16,300
Beszélnünk kell vele
hajó a lény felett.
204
00:24:21,200 --> 00:24:22,800
A kábeleket felülről vágták le.
205
00:24:51,100 --> 00:24:53,500
mit akarsz?
mit keresel itt?
206
00:25:43,600 --> 00:25:45,000
Menjünk dolgozni,
Charlie.
207
00:25:45,000 --> 00:25:47,700
Ez a vészhelyzeti rendszer,
ne feledje, először biztosítsa
208
00:25:47,700 --> 00:25:50,500
így van.
Mozgassa vissza ezt a kart.
209
00:26:03,600 --> 00:26:05,400
Látod ezt a kulcsot..., amikor elmondom
szorítsd meg
210
00:26:10,500 --> 00:26:13,700
Nézd!
Visszajön!
211
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
Megtámadta a legénységet!
212
00:26:35,400 --> 00:26:36,500
Daniels!
213
00:26:54,900 --> 00:26:55,900
Tarts ki!
214
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
- Vigyázz!
- Adj kezet!
215
00:27:10,100 --> 00:27:11,300
Greg!
Várjon!
216
00:27:15,000 --> 00:27:16,600
Nem tudom meddig
Vajon ez tart!
217
00:27:18,700 --> 00:27:20,600
Segítsen!
218
00:27:22,900 --> 00:27:24,000
Ölelj meg!
219
00:27:31,800 --> 00:27:32,700
Menjünk fel!
220
00:27:34,500 --> 00:27:37,100
Gyerünk, Charlie.
Vigyázz a tűre
221
00:27:37,100 --> 00:27:38,600
Esik.
222
00:27:58,700 --> 00:28:00,600
Vessünk egy pillantást.
Utánad, Charlie.
223
00:28:02,300 --> 00:28:03,700
Tud úszni?
224
00:28:04,800 --> 00:28:05,300
Nem
225
00:28:09,200 --> 00:28:10,000
Mit?
226
00:28:15,100 --> 00:28:17,300
Charlie! Charlie!
jól vagy?
227
00:28:22,300 --> 00:28:26,900
Ez egy barlang bejárata.
Kell, hogy legyen, kétszer is megnéztem.
228
00:28:33,200 --> 00:28:33,900
Daniels!
229
00:28:42,600 --> 00:28:43,100
megragadtam
230
00:28:45,600 --> 00:28:48,700
Az utolsó dolog, amire emlékszem, az volt
hogy a hajót támadó szörnyeteg.
231
00:28:50,500 --> 00:28:51,900
Furcsa dolgok történtek
232
00:28:53,400 --> 00:28:54,400
Örülök, hogy sikerült
233
00:28:56,000 --> 00:28:58,700
Azt hittem, csak szárazföld van
körülbelül 200 mérföld.
234
00:28:59,800 --> 00:29:02,200
- Mi ez a hely?
- Fogalmam sincs.
235
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
Charlie?
236
00:29:09,800 --> 00:29:13,500
- Látod, a többiek.
- Szinte olyan, mintha a halálból jöttek volna vissza.
237
00:29:14,500 --> 00:29:16,900
- Biztos vagy benne?
- Ők azok.
238
00:29:17,900 --> 00:29:19,100
Ez minden.
239
00:29:20,200 --> 00:29:23,600
Homok... és az öreg.
240
00:29:24,900 --> 00:29:27,300
Szent, Szent Hilda.
hol vagyunk?
241
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
Mi történt velünk?
242
00:29:34,900 --> 00:29:37,100
Hol van a Texas Rose,
és a többiek?
243
00:29:38,200 --> 00:29:39,400
Gyerünk.
244
00:29:43,000 --> 00:29:44,500
Nyugodj meg, fiú
245
00:29:45,200 --> 00:29:48,300
élünk.
És egyelőre ez jó.
246
00:29:48,700 --> 00:29:52,700
És nem vagyunk egyedül.
Hé, kapitány!
247
00:29:52,700 --> 00:29:54,600
Hagyd abba az ordibálást, Jacko.
248
00:29:55,700 --> 00:29:58,100
Daniels talán tudja
amit ott csináltunk.
249
00:30:04,600 --> 00:30:05,800
Mindenki jól van?
250
00:30:06,500 --> 00:30:09,400
Csak arra emlékszem
hogy ördöghal.
251
00:30:09,400 --> 00:30:12,000
Igen, ha elkap minket
mint egy tornádó.
252
00:30:12,000 --> 00:30:14,100
Nem volt esélyünk, uram.
253
00:30:14,600 --> 00:30:17,100
Biztos az a lény volt,
akik elvágták a merülőkábelt.
254
00:30:17,100 --> 00:30:18,600
...és nem tudtunk mit tenni.
255
00:30:21,400 --> 00:30:22,300
Mi lesz a hajóval?
256
00:30:22,700 --> 00:30:24,600
Még lebegett is
amikor a vízben voltam.
257
00:30:26,600 --> 00:30:29,300
Sandy és a tanár még mindig
Lehet, hogy a fedélzeten vannak.
258
00:30:29,300 --> 00:30:31,200
Valószínűleg igen.
259
00:30:32,300 --> 00:30:34,800
A tengerész intuíciója
Ezt mondta.
260
00:30:38,200 --> 00:30:39,400
Utazók!
261
00:30:47,600 --> 00:30:51,800
A nevem... Atmir.
Üdvözöljük.
262
00:30:52,800 --> 00:30:56,700
Köszönöm! Meg tudod mondani pontosan
hol vagyunk?
263
00:30:58,700 --> 00:31:00,600
Itt hagytak minket.
264
00:31:00,600 --> 00:31:02,500
Biztosan segíthet nekünk.
265
00:31:10,400 --> 00:31:12,300
Ó, szent Szent Heléna!
266
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Ott vannak a gyámok
hogy megvédje őket.
267
00:31:37,600 --> 00:31:39,000
Nem fogják bántani őket.
268
00:31:39,400 --> 00:31:41,000
Menj velük békésen.
269
00:31:41,400 --> 00:31:42,900
Merre visz minket?
270
00:31:42,900 --> 00:31:44,100
Az Ön biztonsága érdekében.
271
00:31:45,600 --> 00:31:47,000
Köszönöm! Köszönöm!
272
00:31:48,400 --> 00:31:50,300
miért vagy ilyen
állandóan merev?
273
00:31:50,300 --> 00:31:52,100
Meg kell barátkoznunk velük.
274
00:31:54,000 --> 00:31:55,900
- Jó embernek tűnik.
- Nem tudod.
275
00:31:56,700 --> 00:31:58,100
Charlie, ott is
tudod?
276
00:32:02,300 --> 00:32:06,600
- Lelőttek.
- Nyugodj meg.
277
00:32:07,200 --> 00:32:11,500
Sandy, együtt kell megvédenünk magunkat...
278
00:32:11,500 --> 00:32:13,400
Van egy átok...
279
00:32:13,400 --> 00:32:16,500
Akárcsak a sírokban
a fáraók közül...
280
00:32:16,900 --> 00:32:19,700
Elutasítják a meggyalázókat...
281
00:32:19,700 --> 00:32:23,400
- Hinned kell nekem!
- Jól van, uram?
282
00:32:24,700 --> 00:32:30,500
Megbántottuk az isteneket
Atlantisz urai.
283
00:32:30,500 --> 00:32:34,200
Most... segítséget kerestem...
284
00:33:02,800 --> 00:33:03,500
Egy város!
285
00:33:07,800 --> 00:33:09,700
Egy város a közepén
Atlanti-óceán?
286
00:33:12,300 --> 00:33:13,900
Egyetlen térképen sem találod.
287
00:33:13,900 --> 00:33:15,600
...de tudja a nevét.
288
00:33:16,100 --> 00:33:17,200
Atlantisz!
289
00:33:17,200 --> 00:33:20,000
Gyerünk, Charlie, mi van
Ez csak egy legenda.
290
00:33:20,000 --> 00:33:24,700
Nem, nem, ez csak egy romváros
. De élő civilizációval.
291
00:33:25,000 --> 00:33:26,800
Ott van Trója, a harmadik város.
292
00:33:27,300 --> 00:33:28,400
Ott megpihenhetünk.
293
00:33:28,700 --> 00:33:30,100
A harmadik város?
294
00:33:30,100 --> 00:33:32,100
Mi történt az elsővel?
és a második?
295
00:33:32,400 --> 00:33:34,900
Elvesztek a vízben,
túl a határokon,
296
00:33:36,000 --> 00:33:36,800
...örökké
297
00:33:37,200 --> 00:33:38,300
De ezek csak kövek
298
00:33:40,900 --> 00:33:42,300
Minden rohad.
299
00:33:43,000 --> 00:33:44,400
Sok mindent mi irányítunk,
300
00:33:45,300 --> 00:33:47,800
De még mi sem
tudjuk kezelni az időt.
301
00:33:48,500 --> 00:33:51,700
Korábban több város volt.
El is tűntek
302
00:33:52,300 --> 00:33:54,100
Atlantisz hét városa?
303
00:33:55,400 --> 00:33:57,500
Tudod, a nagy kutatók
mint én...
304
00:33:58,000 --> 00:33:59,900
Az írások sosem voltak igazak.
305
00:34:02,200 --> 00:34:03,700
tud róla
munkánkról.
306
00:34:04,900 --> 00:34:06,300
Sokkal több, mint gondolnád.
307
00:34:06,700 --> 00:34:07,600
Hogy van ez?
308
00:34:09,500 --> 00:34:11,100
Folytassuk,
309
00:34:12,500 --> 00:34:13,300
Gyorsan.
310
00:34:15,800 --> 00:34:19,000
Te és az apád tudtak erről
helyen, és soha nem mondták el?
311
00:34:19,000 --> 00:34:20,300
Ez csak elmélet volt, Gregory.
312
00:34:21,100 --> 00:34:22,900
Mi ezt hittük
feladnád az utazást.
313
00:34:22,900 --> 00:34:25,400
Látod? újra alkottál engem.
Tudod miért tettem?...
314
00:34:26,000 --> 00:34:28,900
Most mi értelme van?
Tudod, hogy itt nincs jövő.
315
00:34:28,900 --> 00:34:31,500
Ki tudja? Mi irányíthatjuk
az új tengeralattjáróra.
316
00:34:31,500 --> 00:34:32,900
Milyen különbség lesz?
317
00:34:32,900 --> 00:34:34,600
itt vagyunk.
Legközelebb... bízz bennem.
318
00:34:34,600 --> 00:34:36,200
Beszélnünk kell róla.
319
00:35:17,700 --> 00:35:19,300
Ki kell használnunk a
lehetőség most.
320
00:35:43,900 --> 00:35:45,800
Mondom, mi van ezzel a hellyel?
321
00:35:46,400 --> 00:35:47,700
Mire használják?
322
00:35:48,400 --> 00:35:50,300
A Bíróság volt.
323
00:35:51,000 --> 00:35:52,400
Trója harmadik városában.
324
00:35:54,900 --> 00:35:56,900
Mi a baj
állatok, amelyek megtámadtak minket?
325
00:35:56,900 --> 00:36:00,300
Azok az óriási állatok.
Ilyen nincs a világon.
326
00:36:01,400 --> 00:36:03,000
Ők nem a te világod teremtményei.
327
00:36:03,700 --> 00:36:05,100
Ezek mutációk.
328
00:36:05,100 --> 00:36:07,600
rémálmoknak tűnnek....
rémületet kelteni.
329
00:36:08,700 --> 00:36:11,200
Úgy érted: evolúció
természetes innen...
330
00:36:11,200 --> 00:36:14,200
...a víz alatti világában,
ellenkező irányba megy.?
331
00:36:14,200 --> 00:36:17,300
Új lényfajokat hoz létre.
332
00:36:17,900 --> 00:36:20,400
Az evolúció nem
Itt kezdődött, barátom.
333
00:36:21,200 --> 00:36:23,300
Nem? Ahol?
334
00:36:23,800 --> 00:36:26,700
Próbáljunk meg elmenni
amíg lehetőségünk van rá.
335
00:36:27,200 --> 00:36:28,600
Ne légy hülye, Fenn.
336
00:36:28,600 --> 00:36:30,700
A legjobb lehetőségünk az
együtt maradni,
337
00:36:30,700 --> 00:36:33,600
Hacsak nem
zseniális terv, hogy kijussunk innen.
338
00:36:33,600 --> 00:36:35,000
Ez egy szörnyű hely.
339
00:36:35,500 --> 00:36:38,700
Igen, és itt vagyunk
ez a mérnök, Gregory.
340
00:36:38,700 --> 00:36:43,000
Ezek a gyámok úgy néznek ki
mi, de az arcuk.??
341
00:36:44,000 --> 00:36:45,200
Nem látom a szemét.
342
00:36:45,600 --> 00:36:47,300
De biztos van bennük valami
a maszkok mögött, ugye?
343
00:36:48,700 --> 00:36:51,900
Rövid utazásunk van, hogy elérjük
Varba, a negyedik városba.
344
00:36:52,600 --> 00:36:53,800
Ott biztonságban vannak.
345
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
Egész nap ezt hallottam.
– Meg fogjuk őrizni őket.
346
00:38:13,800 --> 00:38:14,700
Gyerünk!
347
00:39:03,700 --> 00:39:05,500
Ez van
egy antik.
348
00:39:06,200 --> 00:39:07,100
azt hittem...
349
00:39:07,100 --> 00:39:08,100
nem értem.
350
00:39:08,100 --> 00:39:10,200
Greg, észrevetted a
emberek?
351
00:39:11,600 --> 00:39:13,400
Ide hozták őket,
évvel ezelőtt
352
00:39:14,000 --> 00:39:15,400
..ők is rabok, mint mi.
353
00:39:15,400 --> 00:39:16,900
Nem sokáig,
nem azért, mert...
354
00:39:21,200 --> 00:39:23,000
Úgy tűnik, azok
boldog itt, igaz?
355
00:39:23,500 --> 00:39:25,200
Hát ezt meg tudom érteni.
356
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
Mi?
357
00:39:26,200 --> 00:39:28,000
Talán itt nem is olyan rossz.
358
00:39:38,800 --> 00:39:39,800
Várj, Gregory.
359
00:39:40,300 --> 00:39:44,000
Hadd emlékeztesselek arra, hogy ez
Tudományos expedíció marad.
360
00:39:44,000 --> 00:39:46,100
Az expedícióra gondolok,
Charlie.
361
00:39:46,100 --> 00:39:48,000
Ismeri ezt a helyet
mi pedig nem.
362
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
Ráadásul ez egy nagyszerű ösztönző.
363
00:39:52,400 --> 00:39:54,600
Várj, hadd segítsek
azzal
364
00:39:54,600 --> 00:39:57,300
Nem, nem kellene.
Köszönöm.
365
00:39:58,200 --> 00:40:01,600
Mi a baj, nem lehet segíteni
egy hölgy egy ilyen helyen?
366
00:40:01,900 --> 00:40:03,800
- Kedves vagy.
- Őrzők!
367
00:40:03,800 --> 00:40:05,900
Nem szabad nekem segíteni, különben...
368
00:40:10,800 --> 00:40:12,100
Erre vágysz?!!!
369
00:40:14,755 --> 00:40:15,285
Hé... Vigyázat!
370
00:40:50,900 --> 00:40:52,500
Ily módon
Soha nem fogunk kijutni innen.
371
00:40:57,200 --> 00:40:59,400
Kapitány, ugyan már, mi van
várunk!?
372
00:41:16,500 --> 00:41:17,600
Gyerünk, kapitány, gyerünk!
373
00:41:32,600 --> 00:41:33,500
Vidd el őket!
374
00:41:37,500 --> 00:41:38,100
Nem.
375
00:41:39,600 --> 00:41:41,300
De apa, elviszik őket
a kamerát.
376
00:41:41,300 --> 00:41:42,900
Nincs mit tenni, Delphine.
377
00:41:43,700 --> 00:41:45,000
Tudod mi a jobb.
378
00:41:46,000 --> 00:41:47,500
Mi lesz velük?
379
00:41:48,500 --> 00:41:51,100
Tudod, nem tehetsz semmit
2 napig
380
00:41:52,300 --> 00:41:53,000
Ez tény.
381
00:41:53,700 --> 00:41:55,000
tudom.
382
00:41:56,500 --> 00:41:58,500
Legalább még mindig emberek.
383
00:42:22,100 --> 00:42:23,400
Hogyan üdvözöljük?
384
00:42:23,400 --> 00:42:25,200
Ne pazarolja az energiáját
gyűlölettel.
385
00:42:25,700 --> 00:42:28,500
Hamarosan Atlantiszra gondolnak
mint az egyetlen otthonod.
386
00:42:30,700 --> 00:42:32,800
Hé, hova viszik?
387
00:42:32,800 --> 00:42:34,300
Igen, hova viszel?
388
00:42:34,300 --> 00:42:35,800
Thinqua számára, az ötödik város számára.
389
00:42:35,800 --> 00:42:36,700
-De miért?
390
00:42:41,100 --> 00:42:43,100
Ne aggódjon, Mr. Aitken!
391
00:43:02,300 --> 00:43:04,500
Ez az új Khama.
Aitken.
392
00:43:04,500 --> 00:43:05,800
Aitken.
393
00:43:08,700 --> 00:43:11,600
Aitken, érdekes név
394
00:43:11,600 --> 00:43:14,400
Köszönöm.
Nem ismerem a tiédet?
395
00:43:14,800 --> 00:43:18,600
Atsil vagyok, származom
Elit Inkvizítor Tanács.
396
00:43:25,300 --> 00:43:27,700
- Barátaim...
- ne gondold tovább őket.
397
00:43:27,700 --> 00:43:30,800
ne aggódj,
Vigyázni fognak rájuk.
398
00:43:31,600 --> 00:43:34,500
Miért bánnak velem másképp?
399
00:43:35,100 --> 00:43:38,800
"Alfa" vagy.
Egy felsőbbrendű lény.
400
00:43:39,800 --> 00:43:42,200
Olyan tulajdonságai vannak
becsület és tisztelet.
401
00:43:42,700 --> 00:43:43,900
És emiatt...
402
00:43:44,400 --> 00:43:48,000
...atraxon üdvözöl,
Elit Tanácscsászár
403
00:43:50,000 --> 00:43:51,800
Honnan tudsz ennyit rólam?
404
00:43:53,900 --> 00:43:55,100
a nevem...
405
00:44:10,200 --> 00:44:12,800
A társaid
Atl�ntida közösségét fogja szolgálni
406
00:44:12,800 --> 00:44:15,400
de nem részesülhetnek abban a kiváltságban
ami neked lesz, Aitken...
407
00:44:15,400 --> 00:44:20,000
...látni ezt a várost, Thinqua.
az Elit világa.
408
00:44:27,100 --> 00:44:29,600
- Ó, Uram!
-Félsz a szép dolgoktól?
409
00:44:31,800 --> 00:44:33,700
nem nagyon szoktam
nekik otthon.
410
00:44:34,800 --> 00:44:36,500
Mindezek a medencék.
411
00:44:36,500 --> 00:44:39,400
- Pompásság.
- Ez mind olyan, mint mi.
412
00:44:39,400 --> 00:44:41,800
Nem csak használjuk,
hogyan szórakozunk
413
00:44:41,800 --> 00:44:45,200
...miért ez az éltető elem
a múltunkból.
414
00:44:48,500 --> 00:44:50,100
Mi bántja a csillogásban?
415
00:44:51,100 --> 00:44:55,500
Nem, olyan, mint egy álom...
tökéletesség.
416
00:44:59,200 --> 00:45:00,300
Kaját visznek?
417
00:45:03,500 --> 00:45:07,300
Ez nem olyan nagy ügy. De itt
Nem kaphatsz annyit.
418
00:45:18,100 --> 00:45:20,900
Hát nem számítottam
lásd újra.
419
00:45:21,900 --> 00:45:24,700
- Te vagy...
- Delphine.
420
00:45:24,700 --> 00:45:26,700
Delphine.
421
00:45:27,900 --> 00:45:29,400
Ez az én dolgom.
422
00:45:30,100 --> 00:45:33,200
Azonban... szeretném megköszönni.
423
00:45:34,700 --> 00:45:36,100
Számomra öröm volt.
424
00:45:43,900 --> 00:45:45,900
- Mit mondtak neked?
- Semmi.
425
00:45:47,600 --> 00:45:49,200
Tudod mit
terveznek nekünk?
426
00:45:50,800 --> 00:45:52,900
Apám meg tudja magyarázni,
nem tudok.
427
00:45:55,400 --> 00:45:56,800
Miért nem
meg tudod mondani nekünk?
428
00:45:58,000 --> 00:46:00,100
Mi olyan rossz, hogy nem
találkozhatunk vele?
429
00:46:00,800 --> 00:46:02,200
Nem tudom, kapitány.
430
00:46:04,200 --> 00:46:05,600
De majd megtudom.
431
00:46:13,400 --> 00:46:16,200
Itt van a helye a
intellektuális erény.
432
00:46:16,200 --> 00:46:18,000
Mindennek anyja.
433
00:46:19,300 --> 00:46:21,400
Ez a szemlélődő szoba.
434
00:46:21,400 --> 00:46:23,800
Az értelem műhelye.
435
00:46:24,100 --> 00:46:26,900
Istenem!
Lebegnek!
436
00:46:26,900 --> 00:46:29,000
A levitáció nem olyan nehéz.
437
00:46:29,000 --> 00:46:30,800
De hogyan?
438
00:46:31,200 --> 00:46:32,500
Az elméjükkel.
439
00:46:32,800 --> 00:46:36,000
A levitálás egy minőség,
még egyes embereknél is
440
00:46:36,000 --> 00:46:38,200
Nem véletlenül, Aitken.
441
00:46:39,100 --> 00:46:40,800
mi vagy te?
442
00:46:42,200 --> 00:46:43,200
Nézze!
443
00:46:43,700 --> 00:46:44,900
És figyelj.
444
00:46:50,800 --> 00:46:52,400
Haldokló bolygómról...
445
00:46:52,900 --> 00:46:54,300
...kirándultunk
tér áthaladása...
446
00:46:55,100 --> 00:46:56,300
...megérkezünk a városokba...
447
00:46:56,300 --> 00:46:57,800
Ahol élet volt...
448
00:46:58,400 --> 00:47:00,300
Erőnk és ambíciónk...
449
00:47:00,800 --> 00:47:02,900
Egy üstököst vonzunk ide....
450
00:47:02,900 --> 00:47:05,700
....milyen változás a gravitációban
a mezőkről,
451
00:47:05,700 --> 00:47:06,700
...a Föld bolygójáról.
452
00:47:07,600 --> 00:47:10,000
és megpróbáljuk megőrizni az életet
víz alatt,
453
00:47:10,600 --> 00:47:12,800
...védelmet keres
az óceánok.
454
00:47:13,800 --> 00:47:15,600
Azt hittük, azok vagyunk
mentes a fenyegetéstől,
455
00:47:15,900 --> 00:47:18,800
bomlás be
ez a furcsa bolygó,
456
00:47:19,500 --> 00:47:22,000
hogy ez olyan primitív volt és így
457
00:47:22,000 --> 00:47:25,900
teljesen formátlan
az intelligens életről.
458
00:47:25,900 --> 00:47:29,500
Csak megrendelem a
sors, az orákulum
459
00:47:30,300 --> 00:47:32,200
Reméljük megmenekülünk
460
00:47:40,000 --> 00:47:45,800
Az emberek sorsa, irányítva
az elméjük szerint, itt Atlantiszban.
461
00:47:46,900 --> 00:47:48,000
De ez lehetetlen.
462
00:47:48,000 --> 00:47:52,800
Felsőbbrendű faj vagyunk,
irányítunk, manipulálunk.
463
00:47:52,800 --> 00:47:56,200
Megvan a Vörös Bolygó, ami
A hitünk a vérünkben van.
464
00:47:56,600 --> 00:47:58,000
Milyen vörös bolygó?
465
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Mars.
466
00:48:34,000 --> 00:48:36,100
Üdvözlet, a felszín fia.
467
00:48:41,200 --> 00:48:43,600
-Ki vagy te?
- Atraxon.
468
00:48:43,900 --> 00:48:46,300
A Felső Tanács császára.
469
00:48:47,300 --> 00:48:48,200
Üdvözöljük.
470
00:48:48,200 --> 00:48:51,500
Láttad városainkat
, életmódunk
471
00:48:52,500 --> 00:48:54,900
Nem ezt akarod?
én válaszoltam!
472
00:48:55,200 --> 00:48:56,400
Igen.
473
00:48:59,100 --> 00:49:00,600
Mi lesz a barátaimmal?
474
00:49:03,300 --> 00:49:05,500
Delphine azt mondta, hogy képes rá
Mondd el, mi fog itt történni.
475
00:49:05,500 --> 00:49:07,100
Honnan tudsz ennyit?
476
00:49:08,700 --> 00:49:10,600
Mert sok éve itt vagyok
, ez az oka
477
00:49:11,900 --> 00:49:14,400
Briggs kapitány vagyok
– Mary Celeste.
478
00:49:15,000 --> 00:49:18,600
A "Mary Celeste"-ből
Istenem!
479
00:49:18,600 --> 00:49:21,200
Tehát az óriási polip
Őt is elkaptad?
480
00:49:21,900 --> 00:49:27,400
A feleségemnek, lányomnak és a legénységnek
Nem hagyott senkit a hajón.
481
00:49:27,900 --> 00:49:29,400
és mire gyanakszik... tengerész.
482
00:49:30,000 --> 00:49:31,200
Hogyan jutunk ki innen?
483
00:49:34,700 --> 00:49:35,700
Nincs esély.
484
00:49:36,300 --> 00:49:38,500
Miért?
Tudsz harcolni, igaz?
485
00:49:39,400 --> 00:49:41,300
Átkozottak vagyunk, Mr.
486
00:49:42,000 --> 00:49:44,600
Örökre ezek csapdájában
korhadt sziklák.
487
00:49:44,900 --> 00:49:46,800
Meg kell alakítanunk az életünket
itt, a lehető legjobban.
488
00:49:47,100 --> 00:49:50,200
Miért nem tudunk elmenni innen?
489
00:49:50,500 --> 00:49:51,800
Igazságügyi Tanácsuk van...
490
00:49:51,800 --> 00:49:54,900
..hacsak nem irányítanak minket
Nem fogják tudni átlépni a határt.
491
00:49:54,900 --> 00:49:58,700
Láttad az ottani lényeket, apám az
az egyetlen reményünk a túlélésre.
492
00:49:58,700 --> 00:50:00,100
Miért nem próbáltad ki?
493
00:50:00,100 --> 00:50:02,200
Sok embert letartóztattak
több alkalommal.
494
00:50:02,200 --> 00:50:05,100
Egyesek arra vannak kiképezve
dolgozni, mások rossz úton járnak.
495
00:50:06,100 --> 00:50:09,500
Tehát nincs menekvés.
496
00:50:10,600 --> 00:50:13,200
Isten szerelmére, ember,
legalább meg kell próbálnunk
497
00:50:14,300 --> 00:50:15,200
mi a baj vele?
498
00:50:18,600 --> 00:50:19,700
Apa!
499
00:50:32,800 --> 00:50:34,100
A döntés egyszerű.
500
00:50:35,200 --> 00:50:36,500
Nem fognak fájdalmat érezni.
501
00:50:37,200 --> 00:50:38,700
Enélkül meghalnának
502
00:50:39,000 --> 00:50:41,400
�A légkör miatt
Mit alkottak, hogy éljenek?
503
00:50:42,300 --> 00:50:45,600
Ne feledd, te vagy a külföldi
itt Atlantiszban.
504
00:50:47,100 --> 00:50:50,700
A te intelligenciáddal ez nem az
alkalmazkodhatunk a környezetünkhöz...
505
00:50:50,700 --> 00:50:52,900
élet és légzés?
506
00:50:53,800 --> 00:50:55,900
Nem akarjuk ezt a bolygót
legyen olyan, mint a mi házunk.
507
00:50:56,500 --> 00:50:59,800
Életünk sorsa...
Messze van innen.
508
00:51:00,300 --> 00:51:01,900
Mi a helyzet az emberekkel?
hogy csökkentetted...
509
00:51:01,900 --> 00:51:03,800
kopoltyús lényekre.
510
00:51:04,300 --> 00:51:06,300
- Boldogok.
- Boldog?
511
00:51:06,300 --> 00:51:07,900
Nem, ha soha nem lesznek képesek rá
visszatérni...
512
00:51:08,700 --> 00:51:10,400
...világunk
513
00:51:10,800 --> 00:51:12,200
Inkább élek.
514
00:51:13,300 --> 00:51:15,100
Nincs más választásod... sr
515
00:51:15,700 --> 00:51:16,500
Mi igen
516
00:51:17,100 --> 00:51:18,300
Nem sokáig.
517
00:51:25,900 --> 00:51:26,800
Menjünk! Menjünk!
518
00:51:27,300 --> 00:51:29,200
Gyerünk, a helyedre.
519
00:51:52,700 --> 00:51:54,500
Atmir, mi történik?
520
00:51:54,500 --> 00:51:57,000
- A Zorgok támadnak.
- Hová vitted Charlest?
521
00:51:59,100 --> 00:52:01,500
Charles, már nincs
a te dolgod.
522
00:52:01,900 --> 00:52:06,500
Hamarosan magasabb agya megszokja
hogy Atlantisz képes elérni célját
523
00:52:06,500 --> 00:52:08,000
miről beszélsz?
524
00:52:09,600 --> 00:52:12,800
Szerencsére neki nincs meg az övé
intellektuális kapacitás.
525
00:52:15,500 --> 00:52:18,000
Amikor a támadás véget ért,
valószínű, hogy így lesz.
526
00:52:19,500 --> 00:52:21,000
Legalább túlélheti.
527
00:52:25,900 --> 00:52:26,900
Készítsd elő az ágyúkat!
528
00:52:44,000 --> 00:52:44,700
Pozícióban!
529
00:53:35,200 --> 00:53:36,600
Tűz 1!
530
00:53:41,300 --> 00:53:42,300
Tűz 2!
531
00:53:54,500 --> 00:53:56,500
Biztonságban vagyunk itt, Sefth.
532
00:53:58,300 --> 00:54:00,600
Az uralkodó osztályok
Mindig túlélik.
533
00:54:01,500 --> 00:54:03,100
Ó, igen.
534
00:54:03,800 --> 00:54:05,300
Nagyon demokratikus.
535
00:54:12,600 --> 00:54:13,300
Tűz!
536
00:54:18,500 --> 00:54:19,200
Tűz!
537
00:54:27,000 --> 00:54:27,900
Tűz, 2!
538
00:54:32,000 --> 00:54:33,800
Gyerünk lányom, habozás nélkül!
Tegyük a helyére azt az ágyút.
539
00:54:41,000 --> 00:54:42,200
A falon vannak.
540
00:54:42,800 --> 00:54:44,100
Dobj rájuk mindent
Mi van nálunk!
541
00:56:30,100 --> 00:56:31,600
Delphine, mi az?
csinálsz itt?
542
00:56:31,600 --> 00:56:33,500
Meg akarod ölni magad?
menj innen.
543
00:56:33,500 --> 00:56:34,900
Nem tehetünk semmit.
544
00:56:36,800 --> 00:56:37,800
Apám meghalt.
545
00:56:43,500 --> 00:56:44,600
Fussunk el.
546
00:56:44,600 --> 00:56:47,000
Legyen esélyünk
mielőtt túl késő lenne.
547
00:56:47,300 --> 00:56:49,000
Nem tehetem, Charlie nélkül.
548
00:56:49,400 --> 00:56:51,500
Gyerünk, ha itt maradsz
Meg fogják enni.
549
00:56:51,500 --> 00:56:53,500
Nem tudjuk, hol
elvitték
550
00:56:53,500 --> 00:56:56,700
Ő hozott minket ebbe a helyzetbe
. Elárult téged.
551
00:56:57,000 --> 00:56:59,400
Ez Charlie és köztem van.
srácok azt csináltok amit akartok
552
00:56:59,700 --> 00:57:01,200
Visszamehetsz azon az úton, ahol jöttünk.
553
00:57:01,200 --> 00:57:02,400
Ez nevetséges.
554
00:57:02,400 --> 00:57:04,500
Te vagy az egyetlen, aki tudja
manőverezze azt a búvárharangot.
555
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
ez segít neki
556
00:57:05,500 --> 00:57:07,100
azt hiszem
Nem sok van miből válogatni.
557
00:57:07,400 --> 00:57:09,900
Elvitték Sefthbe,
a legmagasabb város.
558
00:57:09,900 --> 00:57:12,600
Nos, hogyan találtuk meg?
mindenhol őrökkel?
559
00:57:15,600 --> 00:57:16,700
Mi ez a nyílás?
ott lent?
560
00:57:16,700 --> 00:57:19,400
A városok alá megy.
561
00:57:19,400 --> 00:57:20,600
Grogan, ki tudod szedni ezeket a rudakat?
562
00:57:20,600 --> 00:57:22,500
csak figyelj rám
563
00:57:39,800 --> 00:57:42,600
Csatorna? Ez nem helye bérletnek
egy úriember
564
00:57:42,600 --> 00:57:44,900
Igen, jó a patkányoknak
Ez jó neked
565
00:57:45,200 --> 00:57:47,000
Ne viccelj velük
566
00:57:47,800 --> 00:57:49,700
Tudod, hogy utálom
patkányok jelenléte.
567
00:57:49,700 --> 00:57:52,500
Ti két szépség.
maradj itt,
568
00:57:52,800 --> 00:57:55,700
Védjük a hátunkat
és lépj félre.
569
00:57:56,700 --> 00:57:58,900
Magányos ember vagy,
uram.
570
00:57:59,400 --> 00:58:00,700
Ő egy magányos ember.
571
00:58:03,800 --> 00:58:05,600
A városod egy pohár.
572
00:58:06,300 --> 00:58:07,700
Most előtte állunk.
573
00:58:09,200 --> 00:58:10,800
Hív minket,
574
00:58:11,600 --> 00:58:13,700
Mutasd meg az elme erejét,
575
00:58:13,700 --> 00:58:15,600
Messze meghaladja a megértésedet.
576
00:58:16,300 --> 00:58:20,300
- Mutassuk meg az erőket.
- Gondolat és erő.
577
00:58:21,200 --> 00:58:24,400
Amit te tudománynak nevezel,
egyszer varázslatnak ítélték.
578
00:58:25,300 --> 00:58:28,400
Tudod, mit jelent
irányítani a természetes rendet.
579
00:58:29,100 --> 00:58:31,100
Az ész az anyag felett.
580
00:58:31,100 --> 00:58:34,200
Láttad, mit gondoltál
tiszta lehet elérni.?
581
00:58:36,700 --> 00:58:39,700
Trükkök, illúziók.
582
00:58:39,700 --> 00:58:41,700
Nincs szükségünk gyerekjátékokra.
583
00:58:42,300 --> 00:58:45,900
Ragadja meg a lehetőséget, hogy legyen
egyikünk
584
00:58:45,900 --> 00:58:47,400
Most azelőtt
túl későn.
585
00:58:47,900 --> 00:58:51,100
Szeretnéd megismerni az elméd erejét
, Aitken?
586
00:59:11,500 --> 00:59:15,000
Collinson, várj egy kicsit,
587
00:59:15,000 --> 00:59:16,500
Nem tudom követni.
588
00:59:17,200 --> 00:59:20,300
Hamarosan sötét lesz
Folytatnunk kell.
589
00:59:21,900 --> 00:59:23,000
Figyelj...
590
00:59:23,000 --> 00:59:25,500
Őrzők! Gyorsan sétálnak.
591
00:59:25,500 --> 00:59:27,800
Gyorsan,
A védelmi rendszer része.
592
00:59:41,000 --> 00:59:44,900
Az intellektusod, még nem
jogosult arra a fokozatra.
593
00:59:45,800 --> 00:59:51,100
Ez a sisak a következőkből áll
A kristály megvéd.
594
00:59:51,100 --> 00:59:57,000
összpontosítani és fokozni
látomásának minden erejét.
595
00:59:58,000 --> 01:00:02,200
Nem csak azt fogja tudni, mit kell
tenni, de hogyan lehet megváltoztatni.
596
01:00:03,400 --> 01:00:06,900
Ez a hatalom a tiéd, kérdezd meg
597
01:00:07,300 --> 01:00:09,900
Merj bemenni a
Egyedül, Aitken.
598
01:00:11,100 --> 01:00:13,000
merem.
599
01:00:13,600 --> 01:00:14,800
Hadd menjek be.
600
01:01:00,500 --> 01:01:03,500
Ezt a jövőt fogjuk megteremteni...
601
01:01:20,400 --> 01:01:24,500
...Az olyan katonai államok, mint a
a világ valaha is látott...
602
01:01:25,800 --> 01:01:28,200
...Háborút fogunk teremteni
globális jellegű...
603
01:01:29,100 --> 01:01:32,400
...A vezetők, akik jönnek, akik mennek
hogy ezt a 20. századot parancsolják
604
01:01:34,200 --> 01:01:35,700
Az új évezred.
605
01:01:38,900 --> 01:01:41,200
A tudomány utópiát fog teremteni.
606
01:01:44,100 --> 01:01:45,700
Tökéletes társadalom.
607
01:01:48,100 --> 01:01:50,000
Még soha nem láttam ennyire kihalt helyet.
608
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
Szerintem az őrök...
609
01:02:03,000 --> 01:02:04,600
itt.
Itt volt nekik.
610
01:02:09,700 --> 01:02:11,500
A fejére tettek valamit.
611
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
lássuk...
612
01:02:18,200 --> 01:02:19,600
lássuk...
613
01:02:21,300 --> 01:02:26,600
Aitken, az esze...
Atlantiszt kell szolgálnia
614
01:02:26,600 --> 01:02:32,000
Hogy segítsen felfedezni a találmányokat
század tudósai
615
01:02:32,000 --> 01:02:40,500
Az energia új formái, az az energia, amely segíteni fog nekünk
hogy elhagyja ezt a primitív bolygót.
616
01:02:41,900 --> 01:02:44,700
Az energia, amit mi
visszavezet a csillagokhoz.
617
01:02:45,900 --> 01:02:46,600
Éljünk újra.
618
01:02:52,800 --> 01:02:54,100
Hogyan fogunk odajutni?
619
01:02:59,300 --> 01:03:05,400
Aitken, engedd, hogy az elméd csatlakozzon
minket fajunk nagyságáért
620
01:03:05,900 --> 01:03:08,800
A célt szolgálva
az Atlantisz.
621
01:03:09,400 --> 01:03:11,800
Atlantisz erejét szolgálja.
622
01:03:36,500 --> 01:03:37,700
Charlie gyerünk,
menjünk haza.
623
01:03:37,700 --> 01:03:39,900
Idióta, tudod
mit csináltál valójában?
624
01:03:39,900 --> 01:03:42,300
Tudom, mit tettem, de te nem
. Menjünk innen.
625
01:03:42,300 --> 01:03:44,600
Mondd meg nekik, Aitken.
Mondd meg nekik, hogy most egy vagy közülünk.
626
01:03:44,900 --> 01:03:45,800
Igen, az vagyok.
627
01:03:46,500 --> 01:03:48,700
Mondtam, hogy nem kell aggódnom
, Mr. Aitken.
628
01:03:48,700 --> 01:03:51,200
Nem lehet megszökni!
Használjuk ki a lehetőséget.
629
01:03:51,200 --> 01:03:53,900
Az egyetlen üdvösséged itt van,
Atlantiszban.
630
01:03:55,500 --> 01:03:56,600
hol a pokolban vannak?
631
01:03:58,000 --> 01:04:01,500
Hallottam a szörnyeket.
Féltem a szörnyektől.
632
01:04:01,500 --> 01:04:03,900
Félsz mindentől?
633
01:04:04,500 --> 01:04:06,400
Parancsunk van, hogy maradjunk itt,
emlékszel?
634
01:04:06,400 --> 01:04:09,600
Vagy meg akarsz szökni.
Nem tudom, hol.
635
01:04:22,500 --> 01:04:24,000
Muszáj volt
ennyire ütni?
636
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
A saját érdekedben volt, Charles.
637
01:04:26,600 --> 01:04:29,900
Greg!
Amit mutattak nekem.
638
01:04:30,700 --> 01:04:34,300
Olyan zseniálisak voltak... és olyan kegyetlenek.
639
01:04:35,000 --> 01:04:36,500
És majdnem beleszerettél,
igaz?
640
01:04:36,500 --> 01:04:38,300
Biztosan így volt
megmutatta nekem
641
01:04:39,300 --> 01:04:41,700
Ez lehet az emberiség jövője.
642
01:04:44,000 --> 01:04:46,000
Amikor a tudósok
tanulnak majd?
643
01:04:46,700 --> 01:04:48,500
Minden eljön a maga idejében
, Charles.
644
01:04:48,500 --> 01:04:52,700
Fejezd be a filozófiát, oké?
Menjünk, amíg még van idő.
645
01:04:57,500 --> 01:05:01,200
Csodálatos... Legfelsőbb agy
Alpha.
646
01:05:01,500 --> 01:05:05,400
Magasztos Energia.
Mekkora teljesítmény?
647
01:05:06,000 --> 01:05:07,800
Egy erő, ami a miénk lehet.
648
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
Azonnal vissza kell térnie.
649
01:05:11,700 --> 01:05:13,200
És a többi?
650
01:05:14,100 --> 01:05:15,600
Nem azok
semmi...meghalhatnak.
651
01:05:31,600 --> 01:05:33,700
- Hol voltál?
- Mit gondolsz, hol?
652
01:05:33,700 --> 01:05:37,300
-A szörnyek itt vannak a közelben.
- Nem voltunk pikniken
653
01:05:39,300 --> 01:05:42,800
Tudod, Charlie,
Zorgok a legjobb barátaink.
654
01:05:42,800 --> 01:05:43,800
hogy érted?
655
01:05:43,800 --> 01:05:45,600
A gyámok nagyon elfoglaltak lesznek
hogy kövessen minket
656
01:05:45,600 --> 01:05:47,100
Itt a lehetőség, hogy távozzunk
menj innen. Menjünk!
657
01:06:05,000 --> 01:06:06,400
Nem halunk meg?
658
01:06:07,200 --> 01:06:09,300
De ha itt maradunk, visszatérünk
halemberek
659
01:06:09,300 --> 01:06:12,400
Nos, Greg, muszáj
Találd meg a módját, hogy kijuss innen.
660
01:06:13,300 --> 01:06:16,700
- Hol vagyunk?
- Lehet, hogy ezek a szörnyek nem jönnek.
661
01:06:16,700 --> 01:06:19,100
Lehet, hogy jól vannak
nélkülünk
662
01:06:19,600 --> 01:06:22,200
A lány.
Átvihet minket.
663
01:06:22,200 --> 01:06:23,800
- Sajnáljuk, Fenn.
Igaza van.
664
01:06:23,800 --> 01:06:27,100
- Soha nem érik el nélkülem
- Delphine, itt kell maradnod.
665
01:06:27,100 --> 01:06:28,900
Számomra itt nincs több.
666
01:06:30,500 --> 01:06:33,600
- El akarok menni.
- Meddig maradunk még itt?
667
01:06:33,600 --> 01:06:36,300
- Ez igaz
- Mennünk kell.
668
01:06:36,800 --> 01:06:37,700
ide
669
01:06:42,100 --> 01:06:44,200
hozd vissza
Aitken, gyorsan.
670
01:06:44,700 --> 01:06:47,300
- Szükségünk van rá... élve.
- És a többiek?
671
01:06:47,700 --> 01:06:48,800
Pusztítsd el őket.
672
01:07:14,000 --> 01:07:14,400
Menjünk!
673
01:07:26,200 --> 01:07:29,300
Puskájuk van.
Szeretnék néhányat összegyűjteni.
674
01:07:29,300 --> 01:07:31,900
Nem tudom.
Maradj itt.
675
01:07:32,600 --> 01:07:34,300
- Menjünk, hozzuk őket.
- Öljük meg őket.
676
01:07:41,200 --> 01:07:41,600
Delphine!
677
01:07:49,858 --> 01:07:50,703
gyerünk !
678
01:08:54,900 --> 01:08:57,200
kifulladtam.
Nem tehetek többet.
679
01:08:57,200 --> 01:08:59,900
Igyekezzen, Jacko.
Gyerünk lehet!
680
01:08:59,900 --> 01:09:01,100
gyerünk
Menjünk lustálkodni.
681
01:09:16,400 --> 01:09:17,300
Nézze!
682
01:09:18,400 --> 01:09:20,300
Charles gyere!
A többi maradjon itt.
683
01:09:20,800 --> 01:09:24,700
Figyelem, Mr. Collinson.
Nem akarom elveszíteni.
684
01:09:25,600 --> 01:09:26,600
Köszönöm, Mr. Grogan.
685
01:09:38,100 --> 01:09:41,800
- Ha mindketten összedobunk.
- Oké Charles,
686
01:09:42,700 --> 01:09:43,800
Egyenesen a torkának.
687
01:09:49,000 --> 01:09:49,500
Jelenleg!
688
01:09:54,800 --> 01:09:55,200
Most !
689
01:10:02,100 --> 01:10:02,700
Most !
690
01:10:14,400 --> 01:10:15,200
Delphine.
691
01:10:17,200 --> 01:10:17,900
Gyerünk, gyorsan.
692
01:10:54,800 --> 01:10:55,500
Kelj fel, gyorsan!
693
01:11:07,800 --> 01:11:08,900
Gyerünk, gyerünk, hajrá!
694
01:11:27,100 --> 01:11:28,100
- Mi ez?
- Figyelj
695
01:11:28,100 --> 01:11:30,000
Úgy hangzik, mint egy alagút.
696
01:11:30,000 --> 01:11:31,600
A folyó víz.
697
01:11:31,600 --> 01:11:32,900
Ez őrültség.
698
01:11:32,900 --> 01:11:34,800
- Át tudsz menni rajta?
- Igen.
699
01:11:35,300 --> 01:11:36,700
Lehet, hogy tudják, hol vagyunk.
700
01:11:44,600 --> 01:11:47,500
Thilops!
Állítólag kihaltak.
701
01:11:49,800 --> 01:11:51,200
meghalunk, ha
Nem jutunk ki innen.
702
01:12:28,200 --> 01:12:29,000
Gyerünk.
703
01:12:51,200 --> 01:12:54,400
- Mi intézzük.
- Könnyű volt átkelni, nem?
704
01:12:56,419 --> 01:12:57,413
Beszélj helyetted
705
01:12:57,739 --> 01:13:01,140
Egy dolog, még nekik is lesznek problémáik
menj át ott.
706
01:13:01,140 --> 01:13:02,600
Igen, uram, át kell menniük velük,
707
01:13:02,600 --> 01:13:04,200
Mi történt szegény Jackóval?
708
01:13:04,200 --> 01:13:06,400
Nincs idő pihenni,
Nem adják fel könnyen.
709
01:13:07,000 --> 01:13:08,200
Oké, menjünk.
710
01:13:24,700 --> 01:13:28,200
Itt van, Charlie.
Ez az én szépségem.
711
01:13:33,100 --> 01:13:33,800
Külföldiek!
712
01:13:36,000 --> 01:13:42,000
Add fel!
A tetteid haszontalanok.
713
01:13:42,300 --> 01:13:45,200
Hogyan érkeztek meg?
előttünk?
714
01:13:46,200 --> 01:13:47,700
Körbe kellett volna menniük
a csatornák környékén.
715
01:13:48,200 --> 01:13:50,300
Ha feladod, Aitken,
716
01:13:51,400 --> 01:13:52,700
...a többiek távozhatnak.
717
01:13:54,200 --> 01:13:58,300
Gyere, térjünk vissza
az Alfa városok biztonsága.
718
01:14:00,500 --> 01:14:04,500
Nem, ne figyelj arra, amit mond
vagy mind meghalunk.
719
01:14:05,100 --> 01:14:06,400
Szállj le, Charlie!
720
01:14:18,900 --> 01:14:21,200
nem menekülhet
Atlantisz világából.
721
01:14:21,600 --> 01:14:22,400
Elakadtunk.
722
01:14:24,200 --> 01:14:25,900
mennünk kell
valahogy.
723
01:14:26,200 --> 01:14:27,100
Hogyan?
724
01:14:28,200 --> 01:14:29,600
Ugrunk... gyerünk, haver.
725
01:14:31,200 --> 01:14:32,200
Utánad, Charlie.
726
01:14:33,700 --> 01:14:34,900
Nem tőled, Gregory.
727
01:14:36,900 --> 01:14:39,900
Gyerünk, meg kell próbálnunk
szállj ki ebből a csapdából.
728
01:14:46,100 --> 01:14:51,000
Nos, kövess engem
egyenként.
729
01:14:51,600 --> 01:14:52,900
Most figyelj rám...
730
01:14:55,400 --> 01:14:58,600
- Delphine.
-Tudod, hogy nem mehetek tovább.
731
01:14:59,600 --> 01:15:00,900
De mi lesz?
veled?
732
01:15:01,800 --> 01:15:03,200
Vissza fognak vinni ide
Var.
733
01:15:05,100 --> 01:15:06,300
Az élet folytatódik
734
01:16:09,456 --> 01:16:10,003
Gyerünk kicsim
735
01:16:17,300 --> 01:16:18,100
Ez az én lányom.
736
01:16:27,600 --> 01:16:28,400
Menjünk!
737
01:16:30,700 --> 01:16:31,500
Ti ketten.
738
01:16:32,100 --> 01:16:34,300
Mozogjunk!
739
01:16:42,800 --> 01:16:43,900
Gyerünk, ugorj!
740
01:16:45,200 --> 01:16:45,900
Ugrás!
741
01:16:46,500 --> 01:16:47,200
Ugrás!
742
01:17:04,900 --> 01:17:06,000
A következő te vagy.
743
01:17:34,200 --> 01:17:36,000
megvan.
744
01:17:36,800 --> 01:17:39,100
Megpróbálom megtartani őket
hogy biztonságosan ugorhasson.
745
01:17:40,500 --> 01:17:41,900
Nagyon sokat tett értünk.
746
01:17:43,100 --> 01:17:44,200
Delphine, rendben leszel?
747
01:17:44,500 --> 01:17:46,600
Kérem, ne aggódjon.
748
01:17:47,600 --> 01:17:50,400
Ha megszöksz, ne felejts el engem
749
01:18:23,600 --> 01:18:25,700
Mi volt
csinál Mr. Aitkenst?
750
01:18:29,500 --> 01:18:30,800
Merüljünk el
751
01:18:43,100 --> 01:18:44,300
Nem látok semmit!
752
01:18:46,400 --> 01:18:49,000
Várjunk csak
be az alagútba.
753
01:19:36,600 --> 01:19:39,900
tessék! Charlie, nyisd ki
az a szelep ott, ott.
754
01:19:41,300 --> 01:19:44,400
Megfulladjunk!
Segítség, el akarok tűnni innen!!
755
01:20:05,000 --> 01:20:07,700
nem látok semmit.
esünk!
756
01:20:39,000 --> 01:20:41,300
Hé, kezd emelkedni.
757
01:20:47,500 --> 01:20:49,000
el kell tűnnöm innen.
758
01:20:53,500 --> 01:20:55,300
Ez a dolog nem mehet gyorsabban?
759
01:20:55,300 --> 01:20:58,600
megyünk felfelé
amint lehet.
760
01:21:10,500 --> 01:21:12,300
Nyugodj meg ember,
már majdnem ott vagyunk.
761
01:21:30,300 --> 01:21:31,300
aggódtál
igaz?
762
01:21:32,200 --> 01:21:36,000
- A csónakot?
- Ott van.
763
01:21:36,400 --> 01:21:38,800
Old Rose of Texas
Jó a helyén.
764
01:21:39,100 --> 01:21:40,800
Grogan úr,
Szerintem először mennem kellene.
765
01:21:40,800 --> 01:21:43,800
Az öröm az enyém, Mr. Aitken.
766
01:21:48,500 --> 01:21:49,700
Daniels kapitány, készen áll?
767
01:21:53,900 --> 01:21:54,900
Micsoda kaland, igaz?
768
01:21:55,400 --> 01:21:57,000
Tudod, ott kellett volna hagynom.
769
01:21:58,100 --> 01:21:59,700
Csak viccelek, Charlie.
770
01:22:00,400 --> 01:22:01,300
Látlak a hajón.
771
01:22:04,600 --> 01:22:05,600
Ez a szépség.
772
01:22:23,700 --> 01:22:25,000
Még mindig vannak problémáink.
773
01:22:26,700 --> 01:22:29,400
Igen, lássuk azt
csinálunk vele.
774
01:22:30,600 --> 01:22:31,300
Homokos!
775
01:22:32,400 --> 01:22:34,100
Sandy, mi vagyunk
776
01:22:34,700 --> 01:22:37,000
Tudom, uram.
De az a kettő,
777
01:22:37,900 --> 01:22:39,000
Azt hittem, megölték
778
01:22:39,000 --> 01:22:40,700
Megpróbálták megölni a professzort.
779
01:22:41,300 --> 01:22:43,300
az öreg
Jól van?
780
01:22:43,300 --> 01:22:46,100
Nos, igaz?
-- A kabinban fekszik.
781
01:22:46,600 --> 01:22:48,500
Megpróbálták elkapni a csónakot,
hogy el tudjam lopni ezt.
782
01:22:48,500 --> 01:22:51,000
Nem, tévedsz, fiam
783
01:22:51,500 --> 01:22:54,400
- Jacko volt.
- A szememmel láttam.
784
01:22:54,400 --> 01:22:56,500
Elvágták a kötelet
a csengőre
785
01:22:57,900 --> 01:22:59,100
mit szólsz ehhez?
És Grogan?
786
01:22:59,100 --> 01:23:01,400
Ne figyeljen rá, uram.
787
01:23:01,400 --> 01:23:06,400
Ez rossz
Egyedül akart lenni, el akarta lopni az aranyat.
788
01:23:06,400 --> 01:23:08,200
Ez az igazság, hidd el
789
01:23:08,200 --> 01:23:13,000
- Remélem fiú, oké
én vigyázok rájuk.?
790
01:23:13,000 --> 01:23:16,500
Nagyon jó volt.
Remek munka.
791
01:23:16,500 --> 01:23:18,000
Fenn, Grogan, gyere velem
egymás után.
792
01:23:18,400 --> 01:23:19,100
Menjünk!
793
01:23:23,000 --> 01:23:24,300
Mi a baj, Daniels?
794
01:23:24,700 --> 01:23:26,400
Megmondom mi lesz
795
01:23:26,400 --> 01:23:28,400
Megpróbáltam elkészíteni a
egyetértek a tanárral,
796
01:23:28,800 --> 01:23:30,100
És mindezt magának akarta.
797
01:23:30,600 --> 01:23:32,900
Grogan!
Úgy érted, hogy velünk vagy?
798
01:23:33,800 --> 01:23:35,100
Kinek gondolod
Lelőtte az öreget?
799
01:23:36,000 --> 01:23:38,600
Gyilkosok, árulók, hazugok.!!
800
01:23:38,600 --> 01:23:39,800
Fogd be, Charles!
801
01:23:39,800 --> 01:23:41,500
Csak akarjuk
kincs.
802
01:23:42,000 --> 01:23:43,600
Egyszer egy hal azt mondta nekem:
803
01:23:43,600 --> 01:23:45,400
Ideje megnézni
a jövőm
804
01:23:46,700 --> 01:23:51,100
Ez minden. Elviszi őket
le, majd gyere vissza
805
01:24:35,400 --> 01:24:36,300
Charles!
806
01:24:37,300 --> 01:24:38,300
Károly!
807
01:24:40,200 --> 01:24:41,400
professzor...
808
01:24:42,100 --> 01:24:44,300
-Mit gondolsz Grogan?
- Nekünk ez a minden.
809
01:25:10,100 --> 01:25:12,200
Barátom, emeljük fel
a horgonyt
810
01:25:12,200 --> 01:25:13,800
Igen, kapitány.
811
01:25:29,600 --> 01:25:31,600
Ó, szent Isten!
812
01:25:33,500 --> 01:25:34,200
Kapitány!
813
01:26:08,500 --> 01:26:09,100
Menj innen!
814
01:26:17,200 --> 01:26:23,000
Kapitány, nyissa ki az ajtót!
Kapitány! Segítség!
815
01:26:28,300 --> 01:26:30,000
- Tudod mi történt?
- Mit?
816
01:26:30,000 --> 01:26:33,200
Ez a nap megjelent, mert
Elloptuk a szobrot.
817
01:26:48,800 --> 01:26:50,100
Szia Charlie!
818
01:26:50,900 --> 01:26:52,100
Segítettem a tanárnak!
819
01:26:52,800 --> 01:26:53,800
Menjünk az ajtóhoz.
820
01:26:55,200 --> 01:26:56,000
Kelj fel!
821
01:26:58,400 --> 01:27:00,000
Gyerünk, Charles!
822
01:27:43,400 --> 01:27:44,600
Menekülnek!
823
01:29:02,000 --> 01:29:07,300
Grogan! Grogan!
Értem!
824
01:30:42,700 --> 01:30:44,900
Azt hiszem, talán vissza kellene mennünk
825
01:30:47,700 --> 01:30:50,300
Hát szerintem legyünk
legközelebb felkészültebben.
826
01:30:51,600 --> 01:30:52,500
Legközelebb?
827
01:30:54,200 --> 01:30:56,800
Hát ti ketten.
kapaszkodj és rázd a lábadat
828
01:30:56,800 --> 01:31:00,300
- Azt akarod, hogy elsüllyedjünk?
- Fogd be Grogan.
829
01:31:00,300 --> 01:31:03,400
Nem hallottad, amit mondott?
Mindenért te vagy a hibás.
830
01:31:06,431 --> 01:31:09,312
állj meg és menj
-Hé várj!
831
01:31:25,171 --> 01:31:25,923
VÉGE
832
01:31:26,389 --> 01:31:35,571
SZÖVEGEK: MOMUS
2015